Rheinstetten  September 2026

Fingerschutztren fr Kindertagessttten: Sanierung ohne Ausbau bestehender Zargen
Bei der Sanierung oder Umnutzung von Bestandsgebuden zu Kindertagessttten rcken Tren frh in den Fokus der Planung. Neben Anforderungen an Schallschutz, Robustheit und Gestaltung spielt insbesondere der Schutz vor Quetsch- und Scherstellen eine zentrale Rolle. Spezielle Renovierungszargen ermglichen es, vorhandene Stahl- oder Holzzargen weiterzuverwenden und mit zeitgemen Fingerschutztren zu kombinieren.

Gerade beim Umbau bestehender Gebude zu Kindertagessttten stellt die Erneuerung der Tren Planer und Bauherren hufig vor eine besondere Aufgabe. Einerseits sollen die Tren den heutigen Anforderungen an Sicherheit, Nutzung und Schallschutz entsprechen. Andererseits bedeutet der vollstndige Ausbau vorhandener Stahlzargen oftmals erhebliche Eingriffe in angrenzende Wnde, Bodenbelge und Oberflchen.
Auch historische oder handwerklich hochwertige Holzzargen sollen bei Sanierungen nach Mglichkeit erhalten bleiben. Fr solche Situationen stehen Renovierungslsungen zur Verfgung, bei denen vorhandene Zargen Bestandteil der neuen Trkonstruktion bleiben. Kffner hat hierfr mehrere Aluminiumzargen entwickelt, die mit Fingerschutztrblttern kombiniert werden knnen.
Ziel ist es, Eingriffe in die vorhandene Bausubstanz zu reduzieren, Montagezeiten zu verkrzen und gleichzeitig den bestehenden lichten Durchgang mglichst weitgehend zu erhalten.

 Fingerschutz bei der Sanierung von Kitas 
Fr Tren in Kindertagessttten ist insbesondere der Schutz der Finger an Band- und Schlosskante von Bedeutung. Die DGUV Regel 102-602 behandelt unter anderem die Vermeidung von Quetsch- und Scherstellen an Tren. 
Bei einer Sanierung knnen bestehende Tren zwar grundstzlich beispielsweise mit montierten Schutzprofilen oder Fingerschutzrollos nachtrglich ergnzt werden. Alternativ lsst sich jedoch auch die komplette Trkonstruktion so erneuern, dass der Fingerschutz konstruktiv in Trblatt und Zarge dauerhaft integriert ist. Gerade bei greren Sanierungen oder bei der Umnutzung von Gebuden zu Kindertagessttten bieten Kffner-Fingerschutztren  entscheidende Vorteile hinsichtlich Dauerhaftigkeit, Gestaltung und Wartungsaufwand.
Renovierungszargen fr bestehende Stahl- und Holzzargen 
Kffner bietet fr unterschiedliche Bestandssituationen drei unterschiedliche Renovierungszargen fr die Kombination mit seinen Fingerschutztren an. Die Systeme RENOFI, EFI und RFI ermglichen die Kombination mit vorhandenen Zargen, ohne dass bestehende Stahl- oder Holzzargen aus dem Baukrper entfernt werden mssen. Ein wesentlicher Gesichtspunkt bei der Entwicklung war dabei die Erhaltung eines mglichst groen lichten Trdurchgangs.
Sanierung vorhandener Stahlzargen mit nur 8 mm Durchgangsverlust 
Besonders wenig Raum beansprucht die Aluminium-Eckzarge Typ EFI. Das einteilige Zargenprofil wurde fr die falzseitige Ertchtigung vorhandener Stahlzargen entwickelt. Die Montage erfolgt durch eine Kombination aus Spritzverklotzung und Verschraubung in den Falz der bestehenden Stahlzarge. Der Eingriff in angrenzende Wand- und Bodenflchen kann dadurch, gegenber dem vollstndigen Ausbau von vorhandenen Stahlzargen, deutlich reduziert werden. 
Ein besonderer Vorteil: Der lichte Durchgang reduziert sich beim Einsatz der EFI-Eckzarge lediglich um 8 mm. Gerade in Bestandsgebuden kann dies von groer Bedeutung sein, da vorhandene Trffnungen hufig nur begrenzte Reserven fr zustzliche Profilaufbauten bieten. Jeder Millimeter, der bei einer Renovierung erhalten bleibt, verbessert die sptere Nutzbarkeit des Durchgangs sowei des Gebudes. Die EFI-Zarge lsst sich mit den Fingerschutztrblttern von Kffner zu einem vollstndigen Trelement fr Kindertagessttten, Schulen und vergleichbare Einrichtungen kombinieren.

 Vollstndige berdeckung vorhandener Stahlzargen
Fr Situationen, in denen bestehende Stahlzarge vollstndig verkleidet werden sollen, steht die Aluminiumzarge Typ RENOFI zur Verfgung. Die Renovierungszarge ist als zweischalige Umfassungszarge ausgefhrt. Falz- und Verkleidungsteil umfassen die vorhandene Stahlzarge und schaffen eine vollkommen neues Zargenbild mit eloxierter oder pulverlackierter Oberflche. Die Montage erfolgt trocken. Montageschaum oder Zementmrtel werden nicht bentigt. 
Die bestehende Stahlzarge verbleibt im Baukrper  es entsteht keine aufwndige Baustelle. Der lichte Durchgang reduziert sich bei dieser Lsung um ca. 40 mm. 
Historische Holzzargen erhalten 
Eine besondere Situation entsteht bei lteren Gebuden mit massiven oder gestalterisch erhaltenswerten Holzzargen. Fr diese Anwendungen wurde die Aluminium-Eckzarge Typ RFI entwickelt. Sie ermglicht es, unterschiedliche Falzausbildungen und Profilformen vorhandener Holzzargen teilweise zu berdecken und diese mit einer Original-Fingerschutztr zu kombinieren. Historisch wertvolle Holzzargen knnen erhalten werden, whrend die Trfunktion an heutige Anforderungen angepasst wird. Das Profil ist ebenfalls anwendbar fr die Ertchtigung von Stahlzargen. Der lichte Durchgang reduziert sich dabei um ca. 18 mm. 

 Integrierter Fingerschutz an Band- und Schlosskante
Die Renovierungszargen werden mit den Fingerschutztrblttern FST 42 oder FST 70 kombiniert. 
Der Fingerschutz ist dabei sowohl an der Bandkante als auch an der Schlosskante konstruktiv in das Trelement integriert. Nachgiebige Profile bilden in den Trblattkanten Knautschzonen, an denen die Gefahr von Verletzungen der Finger und Hnde reduziert wird. Die elastischen Profile bernehmen gleichzeitig eine Dmpfungsfunktion beim Auftreffen des Trblatts auf die Zarge beziehungsweise auf die Falzdichtung.
Die Trbltter stehen in unterschiedlichen Schallschutzausfhrungen zur Verfgung. Fr FST 42 werden Prfwerte bis Rw,P 37 dB, fr FST 70 bis Rw,P 42 dB angegeben. Darber hinaus erfllen die Tren nach Herstellerangaben die Beanspruchungsgruppe 4 EXTREM nach DIN EN 1192 sowie Klimaklasse 2 beziehungsweise Prfklima b nach DIN EN 1121 und DIN EN 12219.

Emissionsprfung fr nachhaltiges Bauen nach Vorgaben der DGNB
Neben Sicherheit und Dauerhaftigkeit gewinnen bei der Planung von Kindertagessttten, Schulen und Pflegeeinrichtungen auch Anforderungen an emissionsarme Baustoffe an Bedeutung. Kffner hat deshalb Fingerschutztren mit HPL- und furnierten Oberflchen entsprechenden Emissionsprfungen unterzogen.
Dabei wurden nach Herstellerangaben auch Anforderungen der DE-UZ 176 Emissionsarme Bodenbelge, Paneele und Tren aus Holz und Holzwerkstoffen fr Innenrume, Ausgabe 01/2026, bercksichtigt.
Die geprften Konstruktionen knnen damit auch fr Projekte relevant sein, bei denen Anforderungen aus Nachhaltigkeitszertifizierungen wie dem DGNB-System bercksichtigt werden.


 Weniger Eingriffe in den Bestand
Die Weiterverwendung vorhandener Zargen kann bei einer Sanierung mehrere Vorteile miteinander verbinden. Der aufwendige Ausbau bestehender Stahl- oder Holzzargen entfllt. Eingriffe in angrenzende Wandflchen knnen reduziert und Folgearbeiten anderer Gewerke vermieden oder verringert werden. Gleichzeitig verkrzt sich der Umfang der Arbeiten im unmittelbaren Trbereich.
Gerade fr kommunale Bauherren und Trger von Kindertagessttten knnen neben den Investitionskosten deshalb auch Bauzeit, Nutzungsausfall und sptere Unterhaltskosten wichtige Entscheidungskriterien sein.
Mit den unterschiedlichen Renovierungszargen lassen sich die Systeme an verschiedene Bestandssituationen anpassen  von der vollstndigen Verkleidung einer Stahlzarge ber die besonders schlanke EFI-Lsung bis hin zum Erhalt historischer Holzzargen.

Planungsuntersttzung fr Architekten und Bauherren
Fr die Planung der unterschiedlichen Zargen- und Wandanschlsse stellt Kffner technische Unterlagen in mehreren Formaten zur Verfgung. Dazu gehren Zeichnungen im DWG-, DXF- und PDF-Format, Ausschreibungstexte sowie Montageanleitungen.
Die Unterlagen sollen Architekten, Fachplanern, kommunalen Baumtern und Bauherren die Beurteilung bestehender Trsituationen und die Auswahl einer geeigneten Renovierungslsung erleichtern.
Weitere Informationen, Broschren sowie CAD-Daten stehen auf der Website von Kffner zur Verfgung  siehe www.kueffner.de/Fingerschutztueren

 ber Kffner
Die Kffner Aluzargen GmbH & Co. OHG in Rheinstetten am Silberstreifen wurde 1905 als Schreinerei in Durlach gegrndet. 1970 erfand Reinhold Kffner die Aluminiumzarge fr Tren aus Holz, Kunststoff und Glas. Heute reicht das Programm von Innentren mit Aluminiumzargen ber Sockelprofile und Elektrokanle bis zu Paneelen fr Wand, Decke und Fassade. Das Unternehmen ist Marktfhrer fr barrierefreie Raumspartren fr Krankenhuser und Seniorenheime, sowie Fingerschutztren fr Schulen und Kindertagessttten. 
 

 

(BU): Bei der Umnutzung von Bestandsgebuden zu Kindertagessttten bleiben die vorhandenen Zargen im Baukrper. Die Renovierungszarge nimmt das Fingerschutztrblatt FST42 auf. 
(Bildnachweis): Foto Kffner  KITA Zauberwrfel, Durlach

(BU): Die Eckzarge RFI ist fr den Erhalt von Vollholzzargen entwickelt. Der lichte Durchgang verringert sich um 18mm.
(Bildnachweis): Foto Kffner  KITA Zauberwrfel, Durlach

(BU): Die Aluminiumzarge nimmt die Bestandsffnung im Mauerwerk auf und lsst sich farbig gestalten  hier in Grn zu einem hellen Trblatt.
(Bildnachweis): Foto Kffner  KITA Waldheim Tannenberg, Bblingen
 
(BU): Renovierungszargen aus Aluminium werden ber die vorhandene Zarge montiert. Abbrucharbeiten sowie nachfolgende Putz- und Malerarbeiten entfallen.
(Bildnachweis): Foto Kffner  Aloys-Schreiber-Schule, Bhl

(BU): Der Wandanschluss der Renovierungszarge deckt die alte Zarge vollstndig ab. Auch unregelmige Anschlsse im Bestand lassen sich damit aufnehmen.
(Bildnachweis): Foto Kffner  Aloys-Schreiber-Schule, Bhl

(BU): Weie Aluminiumzarge auf Sichtmauerwerk sorgt fr einen architektonisch wertvollen Kontrast. Auch Sockelprofile knnen dabei ohne Probleme mit aufgenommen werden.
(Bildnachweis): Foto Kffner  Aloys-Schreiber-Schule, Bhl

(BU): Die Fingerschutztr in der renovierten Zarge ffnet nahezu bis 180 Grad. Die Rundung auf der Bandseite verhindert das Klemmen von Fingern.
(Bildnachweis): Foto Kffner  Aloys-Schreiber-Schule, Bhl

(BU): Die Bandseite ist durch die Rundung der Zarge dauerhaft geschlossen. Durch integrierten Fingerschutz in Zarge und Trblatt sind keine aufgeschraubten Rollos ntig.
(Bildnachweis): Darstellung Kffner  eigene Grafik

(BU): Drei Renovierungszargen im Vergleich: RENOFI als zweischalige Umfassungszarge, EFI fr vorhandene Stahlzarge, RFI fr vorhandene Holzzarge. Die Schnitte stellen den jeweiligen Anschluss an die Bausubstanz dar.
(Bildnachweis): Darstellung Kffner  eigene Grafik

(BU): Der Schnitt zeigt alte Zarge, neue Zarge und das Mauerwerk. Die Rundung der Zarge fhrt das Trblatt beim ffnen mit, ein Spalt entsteht somit nicht.
(Bildnachweis): Foto Kffner  Studioaufnahme
 

Pressekontakt
Kffner Aluzargen GmbH & Co. OHG
Peter Bischoff
Kutschenweg 12
76287 Rheinstetten
Tel. +49 721 5159-29
info@kueffner.de
www.kueffner.de

Kffner Aluminiumzargen  Tren & Zargen vom Hersteller
Abdruck honorarfrei. Wir bitten um Nennung der Firma sowie der Bildquellen und freuen uns ber die Zusendung eines Belegexemplars.
